breaking news New


กระดานถาม-ตอบ (Q&A) ->> สอบถามเรื่องทั่วไป

   ทำไมอนิเมะซับไทยถึงเป็นประสบการณ์ที่มากกว่าการดูธรรมดา

โดย : Hiv336
  IP : 184.22.xxx.xxx
  เมื่อวันที่ : 23 พฤษภาคม 2568 04:36:47pm ยอดดู : 11372  
 

รายละเอียด :
สะพานวัฒนธรรมและประสบการณ์ที่ลึกซึ้งกว่าคำแปล
อนิเมะซับไทย เนี่ยนะ พูดตรง ๆ แบบไม่อ้อมค้อมเลย อย่างเช่นที่ animeruka มันคือหนึ่งในสมบัติของคนดูอนิเมะบ้านเราเลยแหละ มันเหมือนกับการได้กินราเมนแท้ ๆ ที่ยังมีน้ำซุปต้นตำรับอยู่ ไม่ใช่แบบสำเร็จรูปที่ปรุงมาให้ถูกปากทุกคน แต่กลายเป็นเสียรสชาติไปหมด ความรู้สึกตอนดูซับไทย มันคือความจริงใจของเนื้อเรื่องที่ยังไม่ถูกกลบด้วยเสียงแปลกปลอม หรืออารมณ์ที่ถูกตีความใหม่โดยคนพากย์ที่อาจจะไม่ใช่เจ้าของอารมณ์นั้นจริง ๆ อะไรที่หลุดออกมาจากปากตัวละครญี่ปุ่น แล้วถูกถ่ายทอดออกมาเป็นซับไทยดี ๆ นี่แหละ มันคือการฟังภาษาหนึ่งแต่เข้าใจอีกภาษาหนึ่งได้อย่างกลมกล่อมที่สุด แล้วจะบอกให้นะ การดูซับไทย มันไม่ใช่แค่การแปลคำพูดแบบตรงตัว แต่มันคือศิลปะอย่างหนึ่ง คนแปลเขาต้องเข้าใจทั้งวัฒนธรรมญี่ปุ่น ทั้งภาษาต้นทาง และยังต้องรู้จักพลิกแพลงคำพูดให้เข้ากับบริบทไทยอย่างลงตัว เพราะบางทีตัวละครมันใช้คำเฉพาะ ใช้สำนวนแปลก ๆ ที่ถ้าแปลตรง ๆ คนไทยอาจจะงงเป็นไก่ตาแตกก็ได้ แต่ซับไทยที่ดี มันสามารถตีความให้เรารู้สึกเหมือนว่า ตัวละครนั้นกำลังพูดกับเราโดยตรงในแบบที่คนไทยเข้าใจ เหมือนได้ยินเสียงของเขาจริง ๆ อีกอย่างคือเรื่องของอารมณ์ การพากย์เสียงต่อให้เก่งยังไง ก็ยังมีโอกาสพลาดบางจังหวะที่คนญี่ปุ่นเขาตั้งใจใส่ไว้ในเสียงเดิม ๆ โดยเฉพาะพวกเสียงหายใจ เสียงกลืนอะไรพวกนี้ ที่มันไม่ได้แปลเป็นคำออกมาได้หรอก แต่ถ้าเราดูซับไทย เสียงต้นฉบับมันยังอยู่ครบ มันทำให้เรารู้สึกอินมากกว่า มันคือการได้ยินตัวละครนั้นมีชีวิตจริง ๆ ไม่ใช่การได้ยินเวอร์ชั่นตีความแล้วอีกที
แล้วยังมีเรื่องของการเรียนรู้ไปในตัวอีกนะ คนที่ดูซับไทยบ่อย ๆ มักจะเริ่มคุ้นกับคำศัพท์ญี่ปุ่นบางคำโดยไม่รู้ตัว อย่างเช่น “อาริกาโตะ” “โกเมน” หรือแม้แต่คำลงท้ายพวก “เดส” “มาสึ” มันซึมเข้าไปในหัวเราแบบเนียน ๆ เป็นของแถมที่ได้จากการดูเพลิน ๆ โดยไม่ต้องพยายามเลย ที่สำคัญคือมันยังช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมของเขาแบบไม่รู้ตัวด้วย เช่น การใช้คำสุภาพ การให้เกียรติ การพูดแบบนอบน้อม หรือแม้แต่การปฏิเสธแบบอ้อม ๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น มันแทรกซึมอยู่ในบทพูดทั้งนั้น และพอเราได้อ่านซับไทยดี ๆ ที่แปลมาอย่างเข้าใจ มันก็เหมือนเราได้เปิดโลกของเราให้กว้างขึ้นโดยไม่รู้ตัว บางคนอาจจะบอกว่า พออ่านซับไทยแล้วทำให้ต้องแบ่งสมาธิระหว่างอ่านกับดูภาพ ใช่ มันก็จริง แต่ก็เพราะแบบนั้นแหละ เราถึงได้ฝึกสมาธิไปในตัว ดูไปอ่านไป บริหารตาด้วย ใจด้วย สมองด้วย เป็นกิจกรรมที่ใช้หลายทักษะพร้อมกันเลยทีเดียว แถมยังรู้สึกเหมือนเราเป็นคนคุมจังหวะเองได้ด้วย เพราะการอ่านข้อความมันทำให้เราเก็บรายละเอียดได้ดีกว่าฟังเฉย ๆ พอเห็นคำแปลแล้วเข้าใจอารมณ์ของฉากนั้นทันที มันช่วยเสริมให้เราอินกับเรื่องได้ลึกขึ้น พูดมาขนาดนี้ก็อยากจะบอกว่า ซับไทยคือสิ่งที่เติมเต็มประสบการณ์การดูอนิเมะของเราจริง ๆ มันไม่ใช่แค่คำแปล แต่มันคือสะพานที่เชื่อมเรากับวัฒนธรรมอื่น ๆ เข้าไว้ด้วยกันอย่างแนบเนียน คนที่แปลซับดี ๆ ก็เหมือนนักแสดงเงาที่อยู่เบื้องหลังตัวละครแต่ละตัวเลยนะ ไม่มีพวกเขา เราก็คงเข้าไม่ถึงความรู้สึกเหล่านั้นได้จริง ๆ หรอก และนั่นแหละคือข้อดีที่มีค่าเกินกว่าจะวัดเป็นคะแนนได้ของอนิเมะซับไทย.
 




แสดงรายการที่ 1 ถึง 0 จากทั้งหมด 0 รายการ



คลิกเพื่อแนบไฟล์
      ยกเลิก
คลิ๊กเพื่อเข้าดูรายละเอียดการประเมินคุณธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงานของหน่วยงานภาครัฐ (Integrity and Transparency Assessment: ITA)
เทศบาลตำบลวัดธาตุ หนองคาย

สถิติการเยี่ยมชม
เริ่มนับ วันที่ 20 สิงหาคม 2565
ผู้ใช้งานขณะนี้  5  คน
   สถิติวันนี้ 1,194   คน  
   สถิติเมื่อวานนี้ 709   คน  
   สถิติเดือนนี้ 37,136   คน  
   สถิติเดือนที่แล้ว 43,897   คน  
   สถิติปีนี้ 81,033   คน  
   สถิติทั้งหมด 783,401   คน  
IP ของท่านคือ 216.73.216.21

ขึ้นบนสุด